1
00:00:29,796 --> 00:00:32,165
Certains prétendent que cela raconte l'histoire
2
00:00:32,198 --> 00:00:34,034
de désir frustré.
3
00:00:34,968 --> 00:00:36,669
D'autres croient en sa romance.
4
00:00:37,337 --> 00:00:40,807
L'étreinte passionnée d'un amoureux.
5
00:00:42,008 --> 00:00:43,810
Alors c'est quoi ?
6
00:00:43,843 --> 00:00:47,080
Peut-être devrions-nous
demande le peintre lui-même ?
7
00:00:47,113 --> 00:00:50,950
Magritte, dès sa création,
j'ai toujours insisté là-bas
ce n’était pas une histoire.
8
00:00:51,451 --> 00:00:53,420
Il a dit aux critiques :
9
00:00:54,154 --> 00:00:56,156
"Cela ne veut rien dire."
10
00:00:56,956 --> 00:00:59,526
Mais qu’en est-il de Magritte lui-même ?
11
00:00:59,559 --> 00:01:03,830
Sa mère s'est noyée
alors qu'il n'avait que 14 ans.
12
00:01:05,965 --> 00:01:08,001
Elle a été arrachée
la rivière pendant qu'il regardait,
13
00:01:08,768 --> 00:01:10,236
sa chemise de nuit blanche et mouillée
14
00:01:10,804 --> 00:01:12,405
accroché sur son visage.
15
00:01:13,306 --> 00:01:14,808
Mais bien sûr...
16
00:01:14,841 --> 00:01:16,209
ce tableau....
17
00:01:17,310 --> 00:01:19,746
"ça ne veut rien dire."
[La porte s'ouvre]
18
00:01:25,218 --> 00:01:29,923
Ce qui nous amène à une vision plus large
discussion sur le sens,
19
00:01:29,956 --> 00:01:32,659
et qui décide du récit.
20
00:01:33,793 --> 00:01:36,262
HANNAH : Pensez-vous qu'ils
tu sais que c'est un cliché total ?
21
00:01:38,631 --> 00:01:41,334
Les inséparables preppi.
22
00:01:41,367 --> 00:01:43,536
Il est probablement
en lui lisant Baudelaire.
23
00:01:44,070 --> 00:01:46,406
D'un livre aussi.
24
00:01:46,439 --> 00:01:47,474
Jésus.
25
00:01:50,577 --> 00:01:52,512
Tu échoues à mon cours, Hannah.
26
00:01:54,147 --> 00:01:57,617
J'ai la gueule de bois.
J'ai mes règles. je n'ai pas besoin
un discours d'encouragement en ce moment.
27
00:01:59,886 --> 00:02:01,488
Comment va ta mère ?
28
00:02:04,324 --> 00:02:05,792
Le nouveau tour
des médicaments aident.
29
00:02:13,433 --> 00:02:16,302
[soupirs] Et qu'est-ce que c'est,
ironie de la vieille école ?
30
00:02:17,937 --> 00:02:19,105
Peut-être que je viens de...
31
00:02:19,839 --> 00:02:21,808
comme les vieilles choses.
32
00:02:24,410 --> 00:02:25,778
Maintenant, qui est le cliché ?
33
00:02:26,279 --> 00:02:27,347
[Rires]
34
00:02:27,914 --> 00:02:30,049
[Frappez à la porte]
35
00:02:30,083 --> 00:02:31,684
[chuchotements] Sortez d'ici.
36
00:02:31,718 --> 00:02:33,219
[Toux]
Allez !
37
00:02:33,253 --> 00:02:34,587
Oh! Attraper!
38
00:02:35,755 --> 00:02:36,823
Oh!
39
00:02:36,856 --> 00:02:38,024
Jésus.
40
00:02:39,392 --> 00:02:40,460
[Soupirs]
41
00:02:42,896 --> 00:02:43,997
Professeur Gaskell.
42
00:02:45,665 --> 00:02:47,734
[Hannah tousse]
Walter.
43
00:02:47,767 --> 00:02:48,835
Comment puis-je aider ?
44
00:02:52,205 --> 00:02:54,340
La mère de Carl est décédée.
45
00:02:54,374 --> 00:02:55,375
Je suis désolé d'entendre ça.
46
00:02:55,408 --> 00:02:57,343
Il a pris un congé de compassion,
47
00:02:57,377 --> 00:03:00,246
donc il ne parlera pas
à la conférence des administrateurs
mardi,
48
00:03:00,280 --> 00:03:01,714
et le conseil d'administration vous a demandé.
49
00:03:04,050 --> 00:03:05,852
Euh, bien sûr, ouais.
50
00:03:05,885 --> 00:03:08,421
je vais préparer un résumé
présentation pour examen.
51
00:03:16,963 --> 00:03:18,398
[La porte s'ouvre]
52
00:03:19,132 --> 00:03:20,400
[La porte se ferme]
53
00:03:23,636 --> 00:03:26,306
[Les oiseaux gazouillent]
54
00:03:29,075 --> 00:03:30,476
David Maddox?
55
00:03:32,745 --> 00:03:33,880
Salut.
56
00:03:33,913 --> 00:03:34,948
Bonjour.
57
00:03:34,981 --> 00:03:37,250
Je m'appelle Alison Jones.
58
00:03:37,283 --> 00:03:38,952
Salut.
Salut.
59
00:03:38,985 --> 00:03:41,521
Je suis désolé.
j'ai du mal
vous plaçant.
60
00:03:41,554 --> 00:03:43,156
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Non.
61
00:03:43,189 --> 00:03:45,592
Non, mais euh...
62
00:03:45,625 --> 00:03:49,329
J'ai des choses importantes
informations que j'aimerais
partager avec vous.
63
00:03:50,330 --> 00:03:51,564
Quel genre d'informations ?
64
00:03:53,499 --> 00:03:54,467
D'accord, euh...
65
00:03:54,500 --> 00:03:57,237
Eh bien, ce sont mes résultats de test.
66
00:03:57,270 --> 00:04:00,039
Euh, nos résultats de tests.
67
00:04:19,892 --> 00:04:22,462
J'ai rendu mon profil privé.
Tu ne devrais pas avoir ça.
68
00:04:22,495 --> 00:04:23,730
Je sais.
69
00:04:23,763 --> 00:04:27,900
Euh, j'ai fait quelque chose
je ne suis pas fier de
et je suis désolé. Mais...
70
00:04:28,668 --> 00:04:29,902
Je devais savoir.
71
00:04:31,004 --> 00:04:32,772
Comment as-tu
obtenir ces informations ?
72
00:04:32,805 --> 00:04:34,107
Illégalement.
73
00:04:34,140 --> 00:04:37,577
C'était mal, mais...
David, j'ai fait le test
il y a deux ans
74
00:04:37,610 --> 00:04:43,216
et chaque jour depuis,
Je me suis réveillé en me demandant,
quel que soit mon partenaire...
75
00:04:43,249 --> 00:04:47,153
pourquoi a-t-il fait le test
s'il n'a jamais voulu
me rencontrer ?
76
00:04:47,954 --> 00:04:49,589
Je suis marié.
77
00:04:51,858 --> 00:04:53,126
Je l'avais deviné.
78
00:04:53,159 --> 00:04:55,495
Moi aussi, d'ailleurs.
79
00:04:55,528 --> 00:04:57,163
Et oui, j'aime mon mari
80
00:04:57,196 --> 00:04:58,965
beaucoup, mais...
81
00:05:01,701 --> 00:05:04,904
Un jour je me suis réveillé
et tout s'est senti...
82
00:05:07,206 --> 00:05:10,176
Différent.
Tu vois ce que je veux dire ?
83
00:05:14,213 --> 00:05:15,915
Je suis désolé.
84
00:05:19,185 --> 00:05:21,220
Ouais. [Expire]
85
00:05:21,254 --> 00:05:24,190
Honnêtement, je ne sais même pas
ce que j'espérais.
86
00:05:28,494 --> 00:05:33,399
Vous savez quoi?
Euh, je suis en ville pour
quelques jours de travail.
87
00:05:33,433 --> 00:05:34,467
Euh...
88
00:05:35,468 --> 00:05:36,903
Peut-être...
89
00:05:36,936 --> 00:05:38,871
on peut prendre un café ?
90
00:05:38,905 --> 00:05:41,507
Peut-être que nous sommes censés être...
91
00:05:42,508 --> 00:05:44,644
amis.
[Déchire le papier]
92
00:05:44,677 --> 00:05:46,279
Voici moi.
93
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
Droite. C'est ça.
[Expire]
94
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
[Des pas s'éloignent]
95
00:06:15,775 --> 00:06:15,852
[Opéra
96
00:06:15,876 --> 00:06:17,410
[Musique d'opéra
97
00:06:27,553 --> 00:06:29,153
SARAH : Tu diras quelque chose,
n'est-ce pas ?
98
00:06:30,089 --> 00:06:33,326
Il me déteste.
Il ne te déteste pas.
99
00:06:33,359 --> 00:06:36,062
Il ne pense tout simplement pas que tu es...
100
00:06:36,095 --> 00:06:37,330
assez bien pour moi.
101
00:06:37,363 --> 00:06:39,899
Hmm. Il a raison.
Ah !
102
00:06:39,932 --> 00:06:41,934
Tu es magnifique.
Merci.
103
00:06:43,870 --> 00:06:45,371
Alors...
104
00:06:45,405 --> 00:06:46,739
veux-tu dire quelque chose ?
105
00:06:48,641 --> 00:06:50,243
David?
106
00:06:50,276 --> 00:06:51,687
JORDANIE : D’accord, tout le monde.
[Le verre tinte]
107
00:06:51,711 --> 00:06:53,012
Installez-vous.
108
00:06:53,045 --> 00:06:54,180
Finissons-en.
109
00:06:55,214 --> 00:06:56,616
Toast au garçon d'anniversaire.
110
00:06:57,417 --> 00:06:58,851
Le râleur préféré de tous.
111
00:06:59,852 --> 00:07:01,821
L'homme aux mille mots,
112
00:07:01,854 --> 00:07:03,134
tous publiés.
[Les invités rient]
113
00:07:03,790 --> 00:07:04,791
Mais, euh,
114
00:07:04,824 --> 00:07:07,393
seuls quelques choix étaient parlés.
115
00:07:08,294 --> 00:07:09,328
A mon père
116
00:07:10,229 --> 00:07:11,297
et inspiration.
117
00:07:11,964 --> 00:07:13,299
Walter P. Gaskell.
118
00:07:13,332 --> 00:07:14,700
Acclamations.
119
00:07:14,734 --> 00:07:15,802
DAVID : Bravo.
120
00:07:16,469 --> 00:07:17,570
[bavardage indistinct]
121
00:07:21,974 --> 00:07:23,743
SARAH : David, continue.
122
00:07:25,411 --> 00:07:28,848
[Le verre tinte]
Juste un de plus. Euh...
123
00:07:28,881 --> 00:07:30,950
À un homme merveilleux,
124
00:07:30,983 --> 00:07:32,318
un père aimant
125
00:07:32,351 --> 00:07:35,788
et un patron cruel et punitif.
126
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
[Musique de piano jouée]
127
00:07:46,232 --> 00:07:49,402
[bavardage indistinct]
128
00:07:50,136 --> 00:07:51,204
Walter.
129
00:07:51,237 --> 00:07:53,406
Ça doit être agréable d'avoir ton
toute la famille ici ensemble.
130
00:07:53,940 --> 00:07:55,808
[Versage de liquide]
131
00:07:55,842 --> 00:07:57,944
je prends ma retraite à la fin
du semestre.
132
00:07:58,578 --> 00:07:59,612
Hmm.
133
00:08:01,080 --> 00:08:05,885
Mais comme mon dernier acte,
je vais vous recommander
au conseil d’administration pour son mandat.
134
00:08:09,489 --> 00:08:12,225
[rires] Oh, je ne sais pas
que dire.
135
00:08:12,258 --> 00:08:14,660
Merci.
Les gens vont penser
que je ne fais que ça
136
00:08:14,694 --> 00:08:16,254
parce que tu es marié
à ma fille...
137
00:08:17,296 --> 00:08:20,066
et je veux que tu saches
c'est exactement la raison.
138
00:08:38,583 --> 00:08:39,652
Qu'est-ce qui ne va pas?
139
00:08:42,522 --> 00:08:43,623
Walter prend sa retraite.
140
00:08:45,258 --> 00:08:46,726
Il t'a dit ça ?
[Rires]
141
00:08:46,759 --> 00:08:47,860
Quand ?
Ce soir.
142
00:08:50,530 --> 00:08:52,565
Il approuve
ma demande de titularisation.
143
00:08:56,869 --> 00:08:57,937
[Glissements]
144
00:08:58,671 --> 00:09:01,774
Oh, mon Dieu. David.
145
00:09:01,807 --> 00:09:02,909
C'est incroyable.
146
00:09:04,110 --> 00:09:05,811
C'est le sommet de la montagne.
147
00:09:11,551 --> 00:09:13,119
D'accord, alors,
pourquoi ne sommes-nous pas ivres
148
00:09:13,152 --> 00:09:15,621
verser du champagne partout
nous-mêmes dans le bain ?
149
00:09:15,655 --> 00:09:17,123
Il pense que je suis seulement avec toi...
150
00:09:17,757 --> 00:09:19,058
pour votre argent...
151
00:09:19,091 --> 00:09:20,927
et ses relations.
152
00:09:20,960 --> 00:09:22,929
Il a dit ça ?
Inféré.
153
00:09:24,430 --> 00:09:26,399
Eh bien, ça me va,
154
00:09:26,432 --> 00:09:28,568
parce que je suis seulement avec toi
pour votre corps.
155
00:09:31,170 --> 00:09:33,139
Tu sais que je t'aime.
N'est-ce pas ?
156
00:09:33,539 --> 00:09:34,807
Chut...
157
00:09:34,840 --> 00:09:38,644
Waouh ! Tais-toi, vieil homme.
158
00:09:38,678 --> 00:09:41,414
[Soupirs] Oh, je suis si fier de toi.
159
00:09:41,447 --> 00:09:43,783
ÉTUDIANT 1 :
je n'accepte pas ça
quand Kahlo se regarde
160
00:09:43,816 --> 00:09:47,153
c'est en quelque sorte vain
ou égocentrique.
161
00:09:47,186 --> 00:09:49,422
ÉTUDIANT 2 :
Mais pourquoi a-t-elle peint
tellement elle-même alors ?
162
00:09:49,455 --> 00:09:53,059
Cinquante-cinq tableaux.
Un tiers de sa production.
Cela fait beaucoup de selfies.
163
00:09:53,092 --> 00:09:54,226
[Les élèves rient]
164
00:09:54,260 --> 00:09:56,362
ÉTUDIANT 1 :
Écoute, ne sape pas
son art comme ça.
165
00:09:56,395 --> 00:09:59,899
Ses autoportraits sont un moyen
pour exprimer la douleur physique
de ses accidents,
166
00:09:59,932 --> 00:10:01,734
la douleur émotionnelle
des affaires de Diego,
167
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
ses tentatives de suicide.
168
00:10:05,171 --> 00:10:09,308
je suis sur la route,
généralement deux semaines
chaque mois.
169
00:10:09,342 --> 00:10:11,777
Je pourrais voler, mais, euh, j'ai juste...
170
00:10:11,811 --> 00:10:13,546
je n'ai pas
la conscience pour cela.
171
00:10:13,579 --> 00:10:14,880
[Musique jazz diffusée sur haut-parleurs]
172
00:10:14,914 --> 00:10:18,050
De plus, je pense
cafés des relais routiers
sont sous-estimés.
173
00:10:18,985 --> 00:10:20,052
J'aime ma femme.
174
00:10:22,788 --> 00:10:24,490
Et j'aime mon mari.
175
00:10:25,658 --> 00:10:27,093
Alors pourquoi es-tu venu
tu me cherches ?
176
00:10:28,661 --> 00:10:29,829
Je ne sais pas.
177
00:10:29,862 --> 00:10:31,130
Vous ne savez pas ?
178
00:10:33,432 --> 00:10:34,734
Vous avez fait pirater mon compte.
179
00:10:34,767 --> 00:10:37,103
C'est un crime fédéral.
Tu pourrais aller en prison
depuis 20 ans.
180
00:10:38,604 --> 00:10:40,840
Tu ne penses pas
Je le sais déjà ?
181
00:10:40,873 --> 00:10:42,842
Je n'ai jamais cassé
la loi avant.
182
00:10:43,709 --> 00:10:45,645
Tu vois, je pensais que
183
00:10:45,678 --> 00:10:49,482
si je venais ici et que je te voyais,
que ce serait le cas,
184
00:10:50,416 --> 00:10:52,785
Je ne sais pas, ça suffit.
185
00:10:54,687 --> 00:10:57,189
Mais ça vient de faire
le sentiment est encore pire.
186
00:10:58,290 --> 00:11:00,960
[bavardage indistinct]
187
00:11:00,993 --> 00:11:04,764
Je suis désolé, Alison. Vraiment.
188
00:11:05,464 --> 00:11:07,133
J'ai fait le test il y a longtemps,
189
00:11:07,166 --> 00:11:08,801
Je suis une personne très différente maintenant.
190
00:11:12,238 --> 00:11:14,173
[Expire]
191
00:11:16,942 --> 00:11:18,911
Je ne l'ai pas dit à mon mari.
192
00:11:21,080 --> 00:11:23,883
Il pense que c'est juste
une autre chose de travail.
193
00:11:26,385 --> 00:11:28,921
As-tu dit à ta femme
Je suis venu te voir ?
194
00:11:44,603 --> 00:11:45,705
Peut-être que tu as raison.
195
00:11:47,273 --> 00:11:49,341
Peut-être que nous sommes censés être amis.
196
00:11:51,577 --> 00:11:53,412
Nous pourrions échanger nos numéros.
197
00:11:53,446 --> 00:11:56,148
Parlez en...
un mois, peut-être.
198
00:11:57,450 --> 00:11:59,185
Ouais.
199
00:11:59,218 --> 00:12:01,487
Ouais, j'aime ça.
Cela semble...
200
00:12:01,520 --> 00:12:04,323
adulte et pratique.
[Rires]
201
00:12:04,356 --> 00:12:07,293
Euh...
[Racle la gorge]
202
00:12:09,929 --> 00:12:12,298
[Carillons du téléphone]
Ah !
203
00:12:12,331 --> 00:12:16,469
je suppose
nous existons maintenant officiellement
dans le monde de l'autre.
204
00:12:18,604 --> 00:12:20,473
Alors laisse-moi officiellement
acheter les cafés.
205
00:12:20,506 --> 00:12:23,075
Merci. [Rires]
206
00:12:23,109 --> 00:12:26,145
Eh bien, c'était sympa
te rencontrer... je pense.
207
00:12:26,178 --> 00:12:28,114
J'essaie encore de décider.
208
00:12:29,582 --> 00:12:31,150
Je suis content que vous ayez pris contact.
209
00:12:31,851 --> 00:12:32,952
Es-tu sûr?
210
00:12:33,686 --> 00:12:34,787
Non.
[Rires]
211
00:12:36,322 --> 00:12:39,458
[Bégaie]
Est-ce qu'on s'embrasse ou...
212
00:12:40,226 --> 00:12:41,494
Je ne sais pas.
213
00:12:41,527 --> 00:12:42,561
Bien sûr.
214
00:12:56,475 --> 00:12:57,543
Je suis vraiment désolé.
215
00:12:58,177 --> 00:12:59,712
Je ne devrais pas...
216
00:13:11,590 --> 00:13:12,658
[La porte se ferme]
217
00:13:27,640 --> 00:13:28,841
[La porte s'ouvre]
218
00:13:28,874 --> 00:13:30,709
[Rires] Barolo sur
une soirée d'école ?
219
00:13:30,743 --> 00:13:32,611
Ouais. Ça a été une journée étrange.
[Robinet en marche]
220
00:13:32,645 --> 00:13:36,582
Eh bien, j'espère que tu ne veux pas
pour en parler, parce que je
besoin de boire de l'eau. Pipi. Dormir.
221
00:13:38,851 --> 00:13:40,953
Tu viens ?
Après cela.
222
00:13:51,864 --> 00:13:53,933
[Musique classique
[bavardage indistinct]
223
00:13:54,333 --> 00:13:54,408
Magnifique,
224
00:13:54,432 --> 00:13:54,475
Magnifique, n'est-ce pas
225
00:13:54,499 --> 00:13:55,499
Magnifique, n'est-ce pas ?
226
00:13:57,303 --> 00:14:00,539
Hey comment allez-vous?
Merci beaucoup
pour venir.
227
00:14:00,573 --> 00:14:02,474
Salut, Julia.
JULIA : Salut, Sarah.
228
00:14:02,975 --> 00:14:04,577
Salut, comment ça va ?
229
00:14:07,880 --> 00:14:09,682
Ouh ! je suis
230
00:14:09,715 --> 00:14:13,319
deux autres "non merci"
loin de perdre ces talons
et prendre un Valium.
231
00:14:14,587 --> 00:14:16,288
[Gémits] Est-ce que ça va ?
Mmm-hmm.
232
00:14:17,189 --> 00:14:18,958
Oh mon Dieu.
Voilà François.
Viens avec moi.
233
00:14:19,425 --> 00:14:20,259
François ?
234
00:14:20,292 --> 00:14:21,961
Sarah.
SARAH : Chéri.
Vous avez réussi.
235
00:14:22,328 --> 00:14:23,762
Oh.
236
00:14:23,796 --> 00:14:26,699
Je t'aime.
Merci beaucoup d'être venu.
Hé, Laura, comment ça va ?
237
00:14:26,732 --> 00:14:29,668
Euh, alors, avant toi
dis-moi que tu aimes
238
00:14:29,702 --> 00:14:33,038
ce que tu vois,
j'aimerais vous présenter
à mon mari, David Maddox.
239
00:14:33,072 --> 00:14:35,274
C'est un professeur d'arts
ici à Amherst.
240
00:14:36,041 --> 00:14:37,810
David? François.
241
00:14:37,843 --> 00:14:40,112
Francis, quel plaisir.
Merci beaucoup d'être venu.
242
00:14:40,145 --> 00:14:41,981
C'est si bon de te voir.
C'est tellement bon de te voir.
243
00:14:42,014 --> 00:14:44,094
Vous deux.
Vous deux.
Et voici Laura, sa femme.
244
00:15:18,183 --> 00:15:20,152
[Vibre]
245
00:15:23,389 --> 00:15:24,590
ALISON : Hé.
Hé.
246
00:15:24,623 --> 00:15:25,724
Veux-tu me rencontrer ?
247
00:15:28,727 --> 00:15:30,462
Ouais.
Demain ?
248
00:15:31,297 --> 00:15:32,498
Ouais.
249
00:15:33,065 --> 00:15:34,566
[La ligne se déconnecte]
250
00:16:13,439 --> 00:16:14,473
Hé.
251
00:16:15,007 --> 00:16:16,041
Hé.
252
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Oh, euh...
253
00:16:24,183 --> 00:16:25,484
J'ai apporté de l'alcool.
254
00:16:26,185 --> 00:16:27,252
[Les deux rient]
255
00:16:28,620 --> 00:16:29,655
[Soupirs]
256
00:16:29,688 --> 00:16:31,690
[Les oiseaux gazouillent]
257
00:16:31,724 --> 00:16:32,791
J'aime ma femme.
258
00:16:35,661 --> 00:16:37,096
Tu n'arrêtes pas de me le dire.
259
00:16:38,230 --> 00:16:39,598
C'est pour ça que j'ai bloqué le test.
260
00:16:41,667 --> 00:16:42,835
Cela semblait inutile.
261
00:16:43,435 --> 00:16:44,970
Ce que nous avons fonctionne.
262
00:16:47,072 --> 00:16:48,540
Pourquoi as-tu fait le test ?
263
00:16:51,477 --> 00:16:53,812
Le collège est un endroit formidable
rencontrer des gens,
264
00:16:53,846 --> 00:16:55,080
si vous êtes étudiant.
265
00:16:55,314 --> 00:16:56,915
Hmm.
266
00:16:56,949 --> 00:17:01,353
Le monde universitaire n'était pas
me laissant beaucoup de place pour
rencontrer des femmes de mon âge.
267
00:17:03,055 --> 00:17:04,923
J'avais été tellement concentré
sur ma carrière...
268
00:17:06,392 --> 00:17:08,493
que j'ai réalisé
J'étais sur le point d'atteindre 40 ans
269
00:17:08,527 --> 00:17:11,829
et je ne pouvais pas honnêtement
dire que j'ai déjà vraiment eu
270
00:17:12,231 --> 00:17:13,332
été amoureux.
271
00:17:15,166 --> 00:17:16,201
Jamais?
272
00:17:17,970 --> 00:17:19,070
J'ai donc fait le test.
273
00:17:21,106 --> 00:17:22,207
Et puis j'ai attendu.
274
00:17:25,544 --> 00:17:26,845
Et puis j'ai rencontré Sarah.
275
00:17:28,680 --> 00:17:29,782
Nous sommes tombés amoureux.
276
00:17:30,382 --> 00:17:32,651
Et j'ai fait un choix.
277
00:17:37,790 --> 00:17:39,758
[Soupirs] Je n'ai jamais vraiment
278
00:17:39,792 --> 00:17:42,094
aimé une personne.
279
00:17:43,162 --> 00:17:44,396
Et ce n'était pas lui.
280
00:17:45,898 --> 00:17:46,965
Qui était-ce ?
281
00:17:50,869 --> 00:17:52,337
C'était il y a longtemps.
282
00:17:53,238 --> 00:17:54,606
Nous l'avons fait...
283
00:17:54,640 --> 00:17:56,275
tout ensemble.
284
00:17:57,476 --> 00:17:59,144
Mais ensuite elle est allée à l'université
285
00:17:59,178 --> 00:18:00,813
et je suis tombé amoureux d'elle
professeur et...
286
00:18:01,613 --> 00:18:02,815
Eh bien, vous connaissez la suite.
287
00:18:03,282 --> 00:18:04,316
Elle?
288
00:18:05,050 --> 00:18:06,985
Et son professeur, hein ?
289
00:18:07,019 --> 00:18:09,888
Alors quand j'ai découvert
ce que tu as fait, je pensais...
[Rires]
290
00:18:10,756 --> 00:18:13,325
L'univers aime vraiment l'ironie.
291
00:18:17,129 --> 00:18:19,665
Tu sais, ce moment
Je t'ai vu dans ce parking,
292
00:18:19,698 --> 00:18:21,800
Je savais juste là
il n'y avait pas de retour en arrière.
293
00:18:25,003 --> 00:18:29,942
Tout ce que je ressentais pour elle
je suis juste revenu en courant.
294
00:18:29,975 --> 00:18:34,113
Quand je t'ai vu pour la première fois,
J'ai eu le sentiment le plus fort
que je te connaissais.
295
00:18:39,751 --> 00:18:41,220
Vous me connaissez.
296
00:18:51,630 --> 00:18:55,334
[La ligne téléphonique sonne]
297
00:18:55,367 --> 00:18:56,602
SARAH : Quoi de neuf ?
298
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
DAVID : Ouais, euh,
299
00:18:58,170 --> 00:19:02,708
cette histoire de séminaire,
ils veulent me sortir
pour le dîner après.
300
00:19:02,741 --> 00:19:05,110
je pense
ça va être en retard.
SARAH : Il est quelle heure ?
301
00:19:05,144 --> 00:19:06,245
DAVID : Je ne sais pas.
302
00:19:07,112 --> 00:19:08,514
Je pense que je pourrais rester ici.
303
00:19:10,282 --> 00:19:14,820
SARAH : Ça va ?
DAVID : Ouais. Je suis juste fatigué.
304
00:19:14,853 --> 00:19:16,722
Peut-être un peu distrait,
Je suppose.
305
00:19:18,624 --> 00:19:20,759
SARAH : D’accord. Je t'aime.
306
00:19:21,927 --> 00:19:23,862
DAVID : Je t’aime aussi. Au revoir.
307
00:20:20,152 --> 00:20:21,720
Alison ?
308
00:20:21,753 --> 00:20:24,432
[Sur messagerie vocale] Salut.
C'est Alison Jones. je ne peux pas
prenez votre appel maintenant.
309
00:20:24,456 --> 00:20:26,558
Mais si tu me quittes
votre nom et votre numéro,
310
00:20:26,592 --> 00:20:27,859
Je te rappelle tout de suite.
311
00:20:27,893 --> 00:20:28,961
[Le téléphone émet un bip]
312
00:20:33,298 --> 00:20:35,534
DAVID :
Gentileschi souligne
313
00:20:35,567 --> 00:20:38,537
la physicalité
de la décapitation,
314
00:20:38,570 --> 00:20:43,242
peut-être en s'appuyant sur
ses propres expériences
du pouvoir des hommes.
315
00:20:43,275 --> 00:20:46,445
La jeune servante de Judith
aide à cerner Holopherne,
316
00:20:46,478 --> 00:20:48,247
un détail inhabituel.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,949
Moment possible de fraternité.
318
00:20:50,983 --> 00:20:55,721
Maintenant, si vous comparez ceci
interprétation avec
La vision du Caravage...
319
00:20:55,754 --> 00:20:57,656
[Les élèves rient]
320
00:21:02,227 --> 00:21:03,295
D'accord...
321
00:21:05,163 --> 00:21:06,832
C'est très, très, très drôle.
322
00:21:07,532 --> 00:21:08,800
Et quand je découvre
323
00:21:09,901 --> 00:21:12,204
qui a mis ça là-dedans...
324
00:21:12,237 --> 00:21:15,274
nous allons avoir une longue conversation
sur l'éclairage et la composition.
325
00:21:17,276 --> 00:21:18,443
Comme je le disais...
326
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
[Inaudible]
327
00:21:34,092 --> 00:21:35,594
[Le téléphone portable vibre]
328
00:21:38,363 --> 00:21:40,165
Alison.
ALISON : Hé, toi.
329
00:21:40,198 --> 00:21:41,667
Ce qui s'est passé?
Où êtes-vous allé?
330
00:21:41,700 --> 00:21:44,970
Je suis désolé. je ne voulais pas
pour te réveiller. Tu as regardé
si innocent, juste allongé là.
331
00:21:45,003 --> 00:21:46,805
Ouais, j'ai essayé de t'appeler.
je reviens
332
00:21:46,838 --> 00:21:48,740
jusqu'à ce soir.
Je veux vraiment te voir.
333
00:21:48,774 --> 00:21:49,917
Ce soir?
Je ne sais pas si je peux...
334
00:21:49,941 --> 00:21:51,209
Je sais que ce que nous avons fait était mal,
335
00:21:51,243 --> 00:21:54,146
mais je ne peux pas arrêter de penser
à propos de toi. S'il te plaît?
336
00:21:54,179 --> 00:21:56,682
D'accord. Ouais.
Même hôtel ?
337
00:21:58,216 --> 00:22:00,319
je vais laisser une clé
à la réception pour vous.
338
00:22:00,352 --> 00:22:02,054
D'accord.
Au revoir.
339
00:22:15,600 --> 00:22:17,235
La télé allumée.
[Le téléviseur s'allume]
340
00:22:25,410 --> 00:22:27,079
[Un animateur sportif parlant
indistinctement à la télévision]
341
00:22:35,287 --> 00:22:36,321
[La porte se ferme]
342
00:22:36,355 --> 00:22:37,756
[La télévision continue de jouer]
343
00:22:51,069 --> 00:22:53,905
Que se passe-t-il ?
Hannah, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
344
00:22:55,207 --> 00:22:58,477
Vous plaisantez en ce moment ?
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?
345
00:23:00,379 --> 00:23:02,414
[Bégayant] Nous avons été...
346
00:23:02,447 --> 00:23:06,017
Je t'ai envoyé un...
Je t'ai envoyé des photos.
347
00:23:06,051 --> 00:23:08,954
Non, non, non.
Quelles photos ?
De quoi parles-tu?
348
00:23:09,588 --> 00:23:11,289
Vous m'avez envoyé des photos.
349
00:23:13,225 --> 00:23:15,069
Quelles photos
tu parles de ?
Je ne t'ai pas envoyé de photos.
350
00:23:15,093 --> 00:23:16,328
Oui, vous l'avez fait. Vous avez envoyé...
351
00:23:16,361 --> 00:23:19,498
Non, Hannah, quelles photos ?
De quoi parles-tu?
352
00:23:19,531 --> 00:23:21,008
[Sanglots]
Que se passe-t-il, s'il vous plaît ?
S'il te plaît.
353
00:23:21,032 --> 00:23:24,603
Hannah. Attendez! Attendez! Attendez! Attendez!
Hannah, arrête ! Arrêt!
Attendez! Hannah !
354
00:23:24,636 --> 00:23:26,171
Hannah !
Lâchez-moi !
355
00:23:46,691 --> 00:23:48,627
[La ligne téléphonique sonne]
356
00:23:48,660 --> 00:23:52,097
[Sur messagerie vocale] Bonjour, c'est
Alison Jones. Si tu me quittes
votre nom et votre numéro,
357
00:23:52,130 --> 00:23:54,299
Je te rappelle tout de suite.
[Le téléphone émet un bip]
358
00:23:54,332 --> 00:23:55,934
Où es-tu ?
359
00:23:55,967 --> 00:23:57,469
Tu dois m'appeler...
360
00:23:57,502 --> 00:23:59,571
et dis-moi ce que c'est
ça continue !
361
00:24:00,539 --> 00:24:01,606
Terminer l'appel.
362
00:24:03,442 --> 00:24:06,611
[Musique à suspense]
363
00:24:10,282 --> 00:24:11,716
[La porte s'ouvre]
364
00:24:16,254 --> 00:24:18,433
FEMME : Alors j'ai plongé
dans mon sac,
je cherche mon appareil photo
365
00:24:18,457 --> 00:24:20,301
et tout d'un coup ça
le singe attrape mes lunettes...
[Sarah rit]
366
00:24:20,325 --> 00:24:23,428
et je crie,
"David, prends le singe !"
au milieu de Jemaa el-Fna.
367
00:24:24,362 --> 00:24:25,564
Vous y êtes.
368
00:24:25,597 --> 00:24:27,999
David, je te présente Alison.
369
00:24:30,235 --> 00:24:31,670
David.
370
00:24:32,637 --> 00:24:34,506
Salut.
SARAH : Je suis venue à son secours.
371
00:24:34,539 --> 00:24:37,876
Mmmm. Tu sais, je le jure
il y a quelque chose qui ne va pas
avec la batterie.
372
00:24:37,909 --> 00:24:39,511
David, je déteste les voitures.
373
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
SARAH : Je, euh, je suis revenue et
je l'ai trouvée coincée au milieu
de la rue.
374
00:24:42,547 --> 00:24:44,783
C'était total
des trucs de "demoiselle en détresse".
375
00:24:44,816 --> 00:24:47,152
Elle était mon chevalier
en armure étincelante.
376
00:24:47,185 --> 00:24:51,056
Euh, alors, euh, Alison est
en train de penser
de déménager ici.
377
00:24:51,089 --> 00:24:54,259
[Soupirs] Elle a un secret.
378
00:24:54,292 --> 00:24:56,294
Elle a passé le test.
379
00:24:56,328 --> 00:24:59,297
Et son partenaire vit ici.
380
00:24:59,331 --> 00:25:03,635
Quelque part. Mais elle
ne révélera pas de qui il s'agit.
Hum.
381
00:25:03,668 --> 00:25:05,871
Eh bien, il est marié.
382
00:25:05,904 --> 00:25:10,809
Ouais, pour l'instant.
Oh, tout cela est très salace.
383
00:25:10,842 --> 00:25:14,079
Oh, je devrais vraiment y aller.
je suis censé être
le rencontrer.
384
00:25:14,112 --> 00:25:15,480
[Rires]
385
00:25:15,514 --> 00:25:17,215
Je vais être en retard.
386
00:25:17,249 --> 00:25:20,619
Euh, laisse-moi te donner
Les détails de Harry Carmichael.
Ah.
387
00:25:20,652 --> 00:25:23,355
C'est un excellent agent immobilier.
Prends juste mon téléphone.
388
00:25:23,388 --> 00:25:27,893
Oh. Et, euh,
David est conférencier
au collège ici.
389
00:25:28,326 --> 00:25:29,394
ALISON : Hmm.
390
00:25:32,864 --> 00:25:33,965
Que fais-tu?
391
00:25:34,933 --> 00:25:36,701
Tu sais, je ne pouvais pas
m'aider.
392
00:25:36,735 --> 00:25:38,670
je voulais voir
à quoi ressemblait ta vie.
393
00:25:39,304 --> 00:25:40,472
C'est sympa.
394
00:25:40,505 --> 00:25:43,642
Et tu as raison.
Ta femme est
une vraie chérie.
395
00:25:43,675 --> 00:25:46,578
Je ne sais pas quel genre de
jeu de malade auquel tu joues,
396
00:25:46,611 --> 00:25:48,113
mais ça va s'arrêter maintenant.
397
00:25:48,146 --> 00:25:51,516
Attention, David.
Tu serres encore plus fort
et tu laisseras une marque.
398
00:25:52,384 --> 00:25:55,153
[Des pas approchent]
399
00:25:55,186 --> 00:25:56,855
SARAH : Oh, je comprends.
400
00:25:58,390 --> 00:26:00,792
Voici.
[Carillons du téléphone]
401
00:26:00,825 --> 00:26:04,729
Génial. Maintenant, nous officiellement
existent dans les mondes des uns et des autres.
402
00:26:04,763 --> 00:26:07,999
C'était charmant
je te rencontre, Sarah.
Vous avez une belle maison.
403
00:26:08,033 --> 00:26:09,801
Merci.
Au revoir, David.
404
00:26:11,236 --> 00:26:12,370
SARAH : Laisse-moi te montrer.
405
00:26:13,305 --> 00:26:14,739
[Musique à suspense]
406
00:26:14,773 --> 00:26:16,508
Et, mon garçon, je veux des mises à jour.
407
00:27:26,778 --> 00:27:26,820
DAVID :
408
00:27:26,844 --> 00:27:26,886
DAVID : Comment
409
00:27:26,910 --> 00:27:27,021
DAVID : Combien
410
00:27:27,045 --> 00:27:27,154
DAVID : Combien de fois
411
00:27:27,178 --> 00:27:27,220
DAVID : Combien de fois
avoir
412
00:27:27,244 --> 00:27:27,389
DAVID : Combien de fois
as-tu
413
00:27:27,413 --> 00:27:28,589
DAVID : Combien de fois
as-tu vérifié ?
414
00:27:28,613 --> 00:27:33,184
Je peux te le dire maintenant
c'est ce que tu as fait
n’est pas sécurisé. coché ?
415
00:27:33,218 --> 00:27:34,919
Alors laisse-moi parler
à quelqu'un d'autre.
416
00:27:34,953 --> 00:27:38,223
Quelqu'un a piraté
dans votre système et
j'ai extrait mes informations.
417
00:27:38,757 --> 00:27:39,991
Alors vérifiez à nouveau.
418
00:27:40,025 --> 00:27:43,561
Elle avait mon
informations personnelles.
Écoutez, un crime a été...
419
00:27:45,196 --> 00:27:47,365
Ça va ?
DAVID : Étudiant en difficulté.
420
00:27:48,266 --> 00:27:50,235
[Bouches] Du café ?
S'il vous plaît.
421
00:27:54,272 --> 00:27:55,507
Oui, je suis toujours là.
422
00:27:56,941 --> 00:27:58,743
j'aimerais déposer
une plainte officielle.
423
00:28:03,281 --> 00:28:07,085
[bavardage indistinct]
424
00:28:11,456 --> 00:28:12,323
Je dois parler à Hannah.
425
00:28:12,357 --> 00:28:14,426
Elle ne veut pas
te parler.
Hannah ?
426
00:28:14,459 --> 00:28:16,227
Hé. Tu ferais mieux de prendre du recul !
427
00:28:16,261 --> 00:28:19,898
J'ai besoin de te parler. S'il te plaît.
Elle ne veut pas
pour te parler.
428
00:28:20,632 --> 00:28:21,700
Tu es flippant !
429
00:28:25,036 --> 00:28:26,171
[bavardage indistinct]
430
00:28:26,204 --> 00:28:27,939
[Le téléphone portable vibre]
431
00:28:31,076 --> 00:28:34,612
ALISON : Cette pauvre fille.
Elle était vraiment en toi.
432
00:28:34,646 --> 00:28:37,148
Ce n'était pas difficile
pour la convaincre
tu la voulais aussi.
433
00:28:37,182 --> 00:28:39,084
Mais ce ne sera pas seulement
ta parole contre la sienne.
434
00:28:39,117 --> 00:28:40,919
Elle a des photos
de ta bite sur son téléphone.
435
00:28:40,952 --> 00:28:43,254
Qui es-tu?
Je suis ton âme sœur, David.
436
00:28:44,422 --> 00:28:45,757
J'irai à la police.
437
00:28:45,790 --> 00:28:48,059
Et leur dire quoi exactement ?
438
00:28:48,093 --> 00:28:51,062
vous avez piraté
sur mon compte Connex.
Documents falsifiés.
439
00:28:51,096 --> 00:28:52,764
Qui l'a fait ? Alison Jones?
440
00:28:53,498 --> 00:28:55,300
Que veux-tu? Argent?
441
00:28:55,333 --> 00:28:57,569
Non, David. Ce que je veux...
442
00:28:57,602 --> 00:28:59,571
c'est que tu sois seul.
443
00:28:59,604 --> 00:29:02,540
Être seul et se demander pourquoi
quelqu'un te ferait ça.
444
00:29:02,574 --> 00:29:05,443
Combien veux-tu ?
je ne veux pas
ton argent, David.
445
00:29:05,477 --> 00:29:10,415
Je veux que tu rentres chez toi maintenant.
Et je veux que tu
parlez de nous à votre femme.
446
00:29:10,448 --> 00:29:12,517
Allez!
Je veux que tu lui dises
447
00:29:12,550 --> 00:29:16,087
comment tu t'es convaincu
c'était le véritable amour
juste pour que tu puisses me baiser.
448
00:29:16,121 --> 00:29:18,323
Je veux qu'elle voie
qui tu es vraiment.
449
00:29:20,358 --> 00:29:21,893
Je pensais que c'était réel.
450
00:29:23,061 --> 00:29:24,462
Je suis tombé amoureux de toi.
451
00:29:24,496 --> 00:29:26,741
Tu lui dis,
et je supprimerai tous les textes
et les photos.
452
00:29:26,765 --> 00:29:29,667
Je vais essuyer toute la saleté.
Vous pourrez alors conserver votre mandat.
453
00:29:29,701 --> 00:29:32,403
Comment puis-je savoir que tu feras ça ?
Ce n'est pas le cas.
454
00:29:32,437 --> 00:29:35,807
Tu sais seulement que
Je suis prêt à te ruiner
si vous ne le faites pas.
455
00:29:37,375 --> 00:29:40,411
je te donne jusqu'à
demain matin
le dire à ta femme.
456
00:29:42,814 --> 00:29:43,915
Pourquoi fais-tu ça ?
457
00:29:45,884 --> 00:29:47,385
Par amour, bien sûr.
458
00:29:48,253 --> 00:29:49,687
Bonne chance, David.
459
00:29:50,555 --> 00:29:52,123
Espérons qu'elle pourra vous pardonner.
460
00:29:53,758 --> 00:29:55,326
Je vais regarder.
461
00:30:01,599 --> 00:30:04,502
[Musique à suspense]
462
00:30:12,677 --> 00:30:15,180
Ce matin,
chaque membre de ce conseil
463
00:30:15,847 --> 00:30:17,182
reçu un email
464
00:30:17,816 --> 00:30:19,450
à propos de toi, David.
465
00:30:22,687 --> 00:30:24,656
Tu te rends compte...
466
00:30:24,689 --> 00:30:30,161
que j'approuve votre
la demande de titularisation a mis
ma réputation en jeu.
467
00:30:31,796 --> 00:30:34,299
Et c'est beaucoup
apprécié, croyez-moi.
468
00:30:34,999 --> 00:30:36,067
Croyez-vous?
469
00:30:42,040 --> 00:30:46,344
Quand allais-tu me le dire
à propos des allégations auxquelles vous avez été confronté
pendant votre séjour à Berkeley ?
470
00:30:47,745 --> 00:30:50,181
Agression sexuelle d'un étudiant.
471
00:30:50,215 --> 00:30:52,517
Bon sang, David.
472
00:30:52,550 --> 00:30:54,819
C'est exactement ce que c'était.
473
00:30:54,853 --> 00:30:57,155
Allégations.
Totalement infondé.
474
00:30:58,423 --> 00:31:01,693
je t'ai approuvé
plus que sur le plan académique.
475
00:31:01,726 --> 00:31:04,729
je me suis porté garant
pour votre intégrité,
ta probité....
476
00:31:04,762 --> 00:31:08,867
que tu es apte et
personne appropriée à qui confier
avec l'aide sociale aux étudiants.
477
00:31:08,900 --> 00:31:11,069
Et jusqu'à aujourd'hui, ce tableau,
478
00:31:11,102 --> 00:31:14,005
chacun d'entre eux a
j'ai fait confiance à mon jugement.
479
00:31:15,173 --> 00:31:16,908
Mais toi...
480
00:31:16,941 --> 00:31:18,285
je ne pensais pas que c'était le cas
mérite d'être mentionné.
481
00:31:18,309 --> 00:31:20,511
C'était il y a 15 ans.
Cela n'a pas d'importance
quand c'est arrivé.
482
00:31:20,545 --> 00:31:23,648
Seulement que c'est arrivé.
Cela ne s'est pas produit.
483
00:31:23,681 --> 00:31:24,916
J'étais la victime.
484
00:31:28,519 --> 00:31:31,222
Chloé Agneau
était un de mes étudiants.
Elle faisait des illusions.
485
00:31:31,256 --> 00:31:35,493
Elle avait une histoire
de maladie mentale.
Mais j'ai essayé de l'aider.
486
00:31:35,526 --> 00:31:38,129
Elle est devenue obsédée par moi.
487
00:31:38,162 --> 00:31:39,864
Mais rien ne s'est passé.
488
00:31:39,898 --> 00:31:41,799
Cela a été réglé en interne.
489
00:31:45,570 --> 00:31:49,307
Le conseil d'administration sera
rendez-vous ici cet après-midi
pour réévaluer votre candidature.
490
00:31:50,408 --> 00:31:52,343
Cela sera géré correctement.
491
00:31:53,211 --> 00:31:56,547
David, tu vas
dis-moi tout de suite.
492
00:31:57,482 --> 00:32:00,285
Y a-t-il autre chose
J'ai besoin de savoir ?
493
00:32:02,420 --> 00:32:03,454
Non.
494
00:32:13,731 --> 00:32:14,799
[La porte se ferme]
495
00:32:20,238 --> 00:32:20,347
AUTOMATISÉ
496
00:32:20,371 --> 00:32:20,514
VOIX AUTOMATISÉE :
497
00:32:20,538 --> 00:32:20,546
VOIX AUTOMATISÉE :
Ceci
498
00:32:20,570 --> 00:32:20,648
VOIX AUTOMATISÉE :
C'est
499
00:32:20,672 --> 00:32:20,814
VOIX AUTOMATISÉE :
C'est David
500
00:32:20,838 --> 00:32:21,015
VOIX AUTOMATISÉE :
C'est David Maddox.
501
00:32:21,039 --> 00:32:21,114
VOIX AUTOMATISÉE :
C'est David Maddox.
S'il vous plaît
502
00:32:21,138 --> 00:32:21,147
VOIX AUTOMATISÉE :
C'est David Maddox.
S'il vous plaît, partez
503
00:32:21,171 --> 00:32:21,180
VOIX AUTOMATISÉE :
C'est David Maddox.
S'il te plaît, laisse-moi
504
00:32:21,204 --> 00:32:21,348
VOIX AUTOMATISÉE :
C'est David Maddox.
S'il vous plaît, laissez-moi un
505
00:32:21,372 --> 00:32:22,240
VOIX AUTOMATISÉE :
C'est David Maddox.
S'il vous plaît laissez-moi un message.
506
00:32:22,273 --> 00:32:25,019
VO AUTOMATISÉ [Bips]
C'est David Maddox.
PlWALTER : David, c'est Walter.
507
00:32:25,043 --> 00:32:27,979
Je voulais te faire prendre conscience
que le conseil est
toujours indécis
508
00:32:28,012 --> 00:32:30,281
comment procéder au mieux
avec votre candidature.
509
00:32:30,315 --> 00:32:33,051
Je sais que tu nies
l'allégation, mais...
510
00:32:33,084 --> 00:32:36,287
Eh bien, le fait
cette Chloé Lamb...
511
00:32:36,321 --> 00:32:38,289
Eh bien, ce qu'elle a fait après...
512
00:32:38,323 --> 00:32:42,226
Ça fait
très difficile pour certains
membres à se réconcilier.
513
00:32:42,260 --> 00:32:44,595
Et ça rend les choses difficiles
pour moi aussi.
514
00:32:44,629 --> 00:32:46,998
Nous aurons une décision finale
dans un jour ou deux.
515
00:32:47,031 --> 00:32:50,368
[Musique à suspense]
[Bips]
516
00:33:37,081 --> 00:33:41,019
Je n'ai jamais vraiment
aimé une personne.
517
00:33:41,052 --> 00:33:44,255
Nous avons tout fait ensemble.
518
00:33:44,288 --> 00:33:47,358
Et puis elle est allée à l'université
et est tombée amoureuse de son professeur.
519
00:33:47,892 --> 00:33:50,728
[Musique dramatique jouée]
520
00:33:52,363 --> 00:33:53,698
Vous me connaissez.
521
00:33:54,565 --> 00:33:56,467
Ce que je veux...
522
00:33:56,501 --> 00:33:57,869
c'est que tu sois seul.
523
00:33:57,902 --> 00:34:00,471
Être seul et me demander
pourquoi quelqu'un le ferait
fais ça pour toi.
524
00:34:00,505 --> 00:34:02,607
Vous m'avez envoyé des photos.
Quelles photos ?
525
00:34:02,640 --> 00:34:04,675
Arrêt. Attendez!
HANNAH : Lâchez-moi !
526
00:34:05,743 --> 00:34:07,879
DAVID : Pourquoi tu fais ça ?
527
00:34:07,912 --> 00:34:09,781
ALISON : Par amour, bien sûr.
528
00:34:23,393 --> 00:34:26,597
[Chien qui aboie au loin]
529
00:34:39,744 --> 00:34:41,512
[Bip du clavier]
530
00:35:03,201 --> 00:35:04,769
[Frissons]
531
00:35:09,640 --> 00:35:12,243
[David grogne]
[Alison gémit]
532
00:35:12,276 --> 00:35:14,145
[Alison respire fortement]
533
00:35:17,982 --> 00:35:21,519
Si tu ne voulais pas être trouvé,
peut-être que tu aurais dû payer
pour la chambre en espèces.
534
00:35:21,786 --> 00:35:23,187
Jodie.
535
00:35:26,824 --> 00:35:27,859
Où est-il?
536
00:35:28,826 --> 00:35:30,094
[Objets qui claquent]
537
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
Le téléphone ?
538
00:35:31,829 --> 00:35:35,166
Où est-il? Où est-il?
Où est le téléphone ?
539
00:35:38,336 --> 00:35:39,437
Où est le téléphone ?
540
00:35:45,576 --> 00:35:46,978
Vous avez cloné mon téléphone.
541
00:35:47,979 --> 00:35:50,448
Débloquez-le. Débloquez-le.
542
00:35:50,481 --> 00:35:52,183
Débloquez-le maintenant !
543
00:35:52,216 --> 00:35:53,718
Débloquez-le !
544
00:35:53,751 --> 00:35:55,086
[Alison gémit]
545
00:35:56,420 --> 00:35:57,588
[David grogne]
546
00:36:01,392 --> 00:36:02,927
[chuchotements] Je pourrais crier.
547
00:36:02,960 --> 00:36:04,529
Personne ne viendrait.
548
00:36:05,329 --> 00:36:06,597
Débloquez-le.
549
00:36:06,964 --> 00:36:08,065
[Carillons du téléphone]
550
00:36:09,133 --> 00:36:11,435
[Respirant fort]
551
00:36:23,347 --> 00:36:25,349
JODIE : Je lui ai rendu service.
Maintenant, elle est en sécurité.
552
00:36:28,719 --> 00:36:30,821
tu n'allais pas
pour supprimer l'un d'entre eux.
553
00:36:34,292 --> 00:36:35,560
Qu'allais-tu faire ?
554
00:36:37,728 --> 00:36:38,863
Dites-moi.
555
00:36:43,968 --> 00:36:47,605
Convaincre Hannah Green
pour déposer une plainte officielle.
556
00:36:47,638 --> 00:36:50,141
Libérez les photos
aux membres du conseil d'administration.
557
00:36:53,277 --> 00:36:54,312
Pourquoi?
558
00:36:56,314 --> 00:36:59,951
Je veux détruire ta vie
la façon dont tu as détruit
celui de ma sœur.
559
00:37:01,786 --> 00:37:03,354
Tu savais qu'elle était vulnérable,
560
00:37:03,387 --> 00:37:06,657
et tu lui as tout dit
elle avait besoin d'entendre
pour que tu puisses coucher avec elle.
561
00:37:10,928 --> 00:37:11,939
Cela ne s'est pas passé comme ça.
562
00:37:11,963 --> 00:37:14,532
Cela s'est passé exactement comme ça.
563
00:37:14,565 --> 00:37:16,200
Et quand elle est devenue un problème,
564
00:37:16,234 --> 00:37:17,735
tu as inventé des mensonges à son sujet,
565
00:37:17,768 --> 00:37:21,439
et je l'ai fait expulser
de l'université juste pour
protégez votre carrière.
566
00:37:23,140 --> 00:37:25,309
J'ai dû enfoncer la porte...
567
00:37:26,577 --> 00:37:28,312
Je l'aimais.
N'ose pas.
568
00:37:28,346 --> 00:37:31,249
Je l'aimais.
Et quand nous avons rompu...
Ne le fais pas ! Non.
569
00:37:31,282 --> 00:37:33,618
Elle est devenue folle.
J'essayais de l'aider.
Non, non.
570
00:37:33,651 --> 00:37:35,353
Qu'étais-je censé faire ?
Non, non, non !
571
00:37:37,288 --> 00:37:40,625
Elle est morte
à cause de toi, David.
572
00:37:42,593 --> 00:37:46,430
Ma sœur n'était pas suicidaire
jusqu'à ce qu'elle te rencontre.
573
00:37:47,965 --> 00:37:52,637
Vous avez piraté un
base de données d'entreprise cryptée
et volé des informations.
574
00:37:53,504 --> 00:37:55,172
Je pourrais aller voir la police.
575
00:37:55,206 --> 00:37:58,042
Et tu irais en prison
depuis longtemps.
576
00:37:58,075 --> 00:38:01,312
Tu vas à la police
et ta femme saura
ce que tu as fait.
577
00:38:02,013 --> 00:38:03,714
Elle saura aussi pour nous.
578
00:38:04,582 --> 00:38:06,684
Comment fonctionne la titularisation
dans ce scénario ?
579
00:38:10,988 --> 00:38:12,957
Si je suis vraiment le monstre
tu penses que je le suis,
580
00:38:12,990 --> 00:38:14,725
tu ferais mieux de laisser ça
allez-y maintenant.
581
00:38:16,761 --> 00:38:18,129
Parce que je ne vais pas juste...
582
00:38:18,729 --> 00:38:19,897
va après toi...
583
00:38:21,198 --> 00:38:23,701
Je t'ai cherché, Jodie.
584
00:38:23,734 --> 00:38:25,469
J'ai fait mes recherches.
585
00:38:25,503 --> 00:38:27,738
Je vais m'en prendre à votre femme, Beth.
586
00:38:30,141 --> 00:38:31,842
Et ton petit garçon.
587
00:38:33,911 --> 00:38:35,179
C'est exact.
588
00:38:36,013 --> 00:38:37,381
Je sais qui tu es.
589
00:38:38,449 --> 00:38:42,019
Et tu ne prends pas
rien de moi.
590
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
[Respirant fort]
591
00:39:08,813 --> 00:39:11,048
[Sanglots]
592
00:39:26,664 --> 00:39:27,798
DAVID : Les Amoureux
593
00:39:28,499 --> 00:39:29,600
par Magritte.
594
00:39:29,633 --> 00:39:33,504
Certains prétendent que cela raconte
l'histoire d'un désir frustré.
595
00:39:34,538 --> 00:39:36,707
D'autres croient en sa romance.
596
00:39:38,008 --> 00:39:40,177
L'étreinte passionnée d'un amoureux.
597
00:39:42,279 --> 00:39:43,347
Alors c'est quoi ?
598
00:39:44,582 --> 00:39:45,649
Hmm?
599
00:39:46,784 --> 00:39:48,552
Peut-être devrions-nous
demande le peintre lui-même ?
600
00:39:50,154 --> 00:39:52,857
Magritte....
[Tous applaudissent]
601
00:39:57,395 --> 00:39:58,863
Merci.
Merci. Merci.
602
00:39:58,896 --> 00:40:01,165
Mais s'il te plaît, ne plaisante pas
avec ma présentation.
603
00:40:01,198 --> 00:40:05,403
Si vous souhaitez
pour me féliciter, un simple
un cadeau en espèces suffira.
604
00:40:05,436 --> 00:40:09,707
[Les élèves rient]
Très bien. Maintenant.
Où étions-nous ?
605
00:40:09,740 --> 00:40:14,912
Magritte a toujours insisté
que The Lovers n’avait pas d’histoire.
Mais qu’en est-il de Magritte lui-même ?
606
00:40:15,579 --> 00:40:16,881
Et son histoire ?
607
00:40:18,749 --> 00:40:19,917
DAVID : Déverrouillez-le.
608
00:40:22,853 --> 00:40:24,622
Débloquez-le maintenant ! Non.
609
00:40:24,655 --> 00:40:25,732
Arrêtez la présentation.
[Grognements à l'écran]
610
00:40:25,756 --> 00:40:29,326
C'est un peu...
[Les deux grognent]
611
00:40:29,693 --> 00:40:31,395
[Bégayement]
612
00:40:31,429 --> 00:40:33,197
Classe rejetée.
Tout le monde sort d'ici.
613
00:40:33,230 --> 00:40:35,699
La classe est terminée.
Tout le monde rentre chez soi.
C'est une blague.
614
00:40:35,733 --> 00:40:37,768
C'est une grossière blague.
615
00:40:39,103 --> 00:40:41,405
Personne ne viendrait.
616
00:40:42,606 --> 00:40:45,075
[Jodie gémit à l'écran]
617
00:40:50,114 --> 00:40:53,317
S'il vous plaît. Euh, cours terminé,
tout le monde. S'il vous plaît, partez.
618
00:40:54,819 --> 00:40:57,221
Sortez d'ici !
Sortez d'ici !
619
00:40:57,254 --> 00:40:59,190
[Le téléphone portable sonne]
620
00:40:59,223 --> 00:41:01,258
[Les étudiants murmurent]
621
00:41:02,893 --> 00:41:04,028
SARAH : David.
622
00:41:04,462 --> 00:41:05,629
David!
623
00:41:06,897 --> 00:41:07,965
David!
624
00:41:11,869 --> 00:41:13,304
[S'exclame]
625
00:41:14,738 --> 00:41:16,273
[Respirant fort]
626
00:41:19,477 --> 00:41:23,948
SARAH : David ? Qu'est-ce que tu as fait?
627
00:41:25,816 --> 00:41:27,284
Tu ressembles à un monstre !
628
00:41:27,318 --> 00:41:30,087
[Sarah continue indistinctement]